Категорія: Новини для дітей

Великодні писанки, гаївки та пошук яєць разом Їжачком-Розумничком

Posted on | by Olga Zhestkova
Easter for kids with Clever Hedgehog

Вітання з Великоднем!

Православний Великдень 2024 цього року настає досить пізно – 5 травня. Частина України та багато інших країн вже відсвяткували Великдень 31 березня. Перегляньте нашу попередню публікацію про цікаві Великодні традиції України, США, Австралії та Гватемали тут >>>

Сьогодні Їжачок-Розумничок хоче розповісти вам про свої улюблені українські великодні традиції – гаївки та писанки.

Великоднє полювання на яйця та гаївки для дітей в США

Нещодавно Їжачок-Розумничок провів фантастичний великодній захід для дітей в Українській православній церкві Святого Миколая штату Делавер!

Це був день, наповнений сміхом, веселощами, та розвагами: діти весело бігали на подвірʼї церкви в пошуках яєць, після чого батьки приєдналися до них, співаючи і танцюючи веснянки та гаївки.

Подивіться на фотографії чарівних моментів, які ми зафіксували з цієї події.

Easter Egg Hunt and Haivky event for Ukrainian kids
Easter Egg Hunt and Haivky event for Ukrainian kids
Easter Egg Hunt and Haivky event for Ukrainian kids
Easter Egg Hunt and Haivky event for Ukrainian kids
Easter Egg Hunt and Haivky event for Ukrainian kids

🌷Що таке гаївки?

Ви, мабуть, знаєте, що таке «великоднє полювання на яйця», але про українські гаївки, можливо, і не чули.

Наші предки розпочинали новий рік саме навесні, з пробудження матінки-природи від зимового сну. Тому весну по-особливому радісно зустрічали піснями, танцями та іграми.

Українські гаївки — це традиційні весняні пісні та танці, які виконуються лише на Великдень.

Читаємо книгу “Великдень в Україні” з бібліотеки Їжачка-Розумничка

Переведіть мобільний пристрій у горизонтальне положення для кращого читання

Триває конкурс-квест “Збирай весняний букет разом з Їжачком-Розумничком”. Подробиці тут >>>

Читаємо нову книгу “Українська писанка” з бібліотеки Їжачка-Розумничка

Переведіть мобільний пристрій у горизонтальне положення для кращого читання

Великодні розмальовки

Free Easter activity coloring
Великодні розмальовки Скачати
Free Easter activity coloring
писанка розмальовкаСкачати
Free Easter activity coloring
Прикрась Великодній кошик та писанки роздруківка Скачати

Безкоштовна роздруківка з завданнями для дітей до Великодня

Великодні поробки Скачати PDF роздруківку

ЧИ ВИ ЧУЛИ ЦІ НОВИНИ?

Друзі Їжачка-Розумничка створили найбільшу писанку в Україні

Писанка – це особливе яйце 🥚 розписане різними візерунками та кольорами, яке люди виготовляють на Великдень.

В Жовкві, друзі Їжачка-Розумничка створили найбільшу писанку в Україні!

Ця писанка – особлива! Її висота сягає один і пів метра, і вона складається з 480 маленьких вишитих писанок! Багато місцевих дітей приймали участь у виготовлені цієї писанки: вони вишили кожну маленьку писанку самі! Це зайняло цілих три місяці!

Велика писанка встановила новий рекорд України як “Найбільша мозаїчна писанка складена з менших писанок”.

Галина Прикута – талановита майстриня, яка вже мала нагороди і рекорди, цього разу разом з дітьми створила цю красу. 

Велику писанку можна побачити на центральній площі міста Жовква в Україні. Там вона стоїть гордо, розкішно вишита та нагадує нам про святкові дні Великодня.

Українська веснянка-гаївка – Подоляночка

Прослухати пісню тут >>>

Скачати слова пісні
Learn a haivky song Podolyanocka and sing with Clever Hedgehog - Вивчи гаївку Подоляночка та заспівайте з Їжачком-Розумничком

Українські гаївки та танці

РИТМІЧНА ГРА З ПИСАНКАМИ

Оздоблення великоднього яйця в нетрадиційній техніці

   Підписуйтесь на Їжачка-Розумничка в соц. мережах і не пропустіть наступну подію та оновлення на сайті!

Поділитися

Залишити відгук

теги: православний Великдень, Писанки, українська писанка, найбільша писанка в Україні, пояснення маленьким дітям про Великдень, великодні ресурси для батьків та дітей, зручні для малюків розмальовки до Великодня, гаївки для українських дітей, книга про писанки

Дітям про Песах – свято єврейської Пасхи

Posted on | by Olga Zhestkova
Hedgehog spring

Цього тижня розпочинається святкування найдавнішого з єврейських свят – Песаху, також відомого як єврейська Пасха. Свято Песах відзначає ланцюг подій, внаслідок яких євреї стали одним обʼєднаним і згуртованим народом. Песах є одним із найважливіших свят у єврейській культурі, відзначений різними традиціями та звичаями, які об’єднують родини.

Цього року фестиваль розпочинається на заході сонця в понеділок, 22 квітня 2024 року, і триватиме до вечора вівторка, 30 квітня 2024 року.

Історія і традиції свята Песах для дітей

Давним-давно, понад 3000 років тому, євреї (іудеї) не були вільними. Їм довелося дуже багато працювати для людей, яких називали єгиптянами, якими правив фараон (це як президент зараз). І за історією, Господь, бажаючи врятувати іудеїв, наслав на єгиптян лиха – “десять страт Єгипетських”. Лише після того, як в єгипетських родинах стали помирати всі народжені первістки, євреї з волі Всевишнього і під проводом Мойсея отримали довгоочікуване звільнення з рабства і здійснили Вихід з Єгипту (блукаючи пустелею впродовж 40 років).

Назву «Песах» одні дослідники трактують як «перехід», вихід з єгипетської землі, інші пов’язують з історією свята.

Свято Песах – це пам’ять про цю історію визволення та вдячність за неї. Сім’ї збираються разом, співають пісні, їдять особливу їжу та розповідають історії про те, як їхні предки стали вільними. Це свято радості, коли євреї всього світу підтверджують свою відданість свободі, справедливості та вірі.

Вечеря на Песах – Седер

Уявіть собі святкову сімейну вечерю з особливою їжею, піснями та історіями. Вечеря на Песах саме така. Святкування починається ввечері, коли вся родина і гості збираються за святковим столом і читають текст Хаггада – історію Виходу євреїв з Єгипту. Ця трапеза називається «седер» («порядок» на івриті) і є найважливішою частиною свята. Седер проводиться в певному, суворо встановленому порядку, де кожній дії відведено своє місце і свій час.

Порядок святкування седер був незмінним протягом століть, з дотриманням одних і тих же звичаїв – саме так євреям вдалося залишитися єдиним народом в різних умовах багатовікової історії. Саме так єднаються і українці, коли святкують Різдво і Великдень.

На стіл подають святкову тарілку на яку кладуть символічну їжу: гірку зелень (манор) як символ гіркоти життя у неволі, відварене яйце (бейца), свіжий хрін, листя гіркої зелені (хазерет), шматочок м’яса на кістці (зроа), петрушку або варену картоплю (карпас) страву з тертих яблук, горіхів та фініків (харосет), а також прісні хлібці (мацу) і солону воду. Також до столу подають звичайну святкову їжу.

чек ліст для седеру на песах
чек ліст для седеру на песахDownload
тарілка седер, єврейська пасха, песах для дітей
Тарілка седер на Песах, розмальовка Download

Чому на Песах їдять мацу?

Весь тиждень не можна їсти дріжджовий хліб. Це роблять на згадку про поспіх, у якому юдеї втекли з Єгипту після того, як фараон нарешті погодився відпустити їх.

Їм довелося йти поспішно, тож хліб не встиг піднятися. Тому під час Песаху євреї замість звичайного хліба їдять плоскі хлібці, які називаються маца. Протягом свята євреї споживають мацу в різних формах, таких як суп з кульками маца, піца маца та інше.

Why eat matzah during Passover for children

Чотири запитання для дітей на Песах

Під час седеру є традиція і для дітей. Діти мають ставити дорослим питання про свято. Усі чотири запитання допомагають відповісти на одне велике запитання: чому ця ніч не схожа на всі інші? Наприклад:

  1. Чому в цю ніч ми їмо тільки мацу?
  2. Чому в цю ніч ми їмо тільки гіркі трави?
  3. Чому ми занурюємо ці трави в солону воду?
  4. Чому у цю ніч нам дозволено їсти напів-лежачи?

Приклад запитань і відповідей англійською тут

Дайєну, Dayenu (Пісня на Песах, єврейської Пасхи)

Пісня на Песах, єврейської Пасхи)

Поділитися

Залишити відгук

теги: Пояснення єврейської Пасхи дітям, Песах для дітей, ресурси для батьків і дітей на Песах, значення «Чотирьох запитань» на Песах, Седер для дітей, Пісня на Песах

Великодні традиції різних країн

Posted on | by Olga Zhestkova
clever hedgehog easter

Вітання з Великоднем!

Великдень – це одне з найбільших та найсвітліших свят для багатьох людей в Україні та світі. 

Щовесни Великдень святкують по всьому світу. Проте сприйняття свята у різних людей може бути різним. Для тих, хто дотримується релігійних традицій, Великдень є особливим святом, що нагадує нам про життя і воскресіння Ісуса Христа. Для інших –  це свято є приводом зібратися з родиною за святковим столом, щоб відсвяткувати прихід весни та нові починання.

Незалежно від того, чи святкуєте ви Великдень в Україні, у США, чи деінде у світі, Їжачок-Розумничок вітає вас і вашу родину з Великоднем.

Їжачок-Розумничок запитав своїх друзів, як святкують Великдень у країнах, де вони живуть. Ось, що вони розповіли:

Святкування Великодня в Україні

Юлія, Україна: “У багатьох регіонах України Великдень відзначають як одне з найважливіших релігійних свят. Як і в західному місті України – Коломиї, звідки я родом.

Підготовка починається щонайменше за три дні до Великодня. Найперше господині готують святкові страви, зокрема випікають великодній хліб – паску. Кожна жінка та навіть найменші дівчатка мають брати участь у приготуванні та випечені паски. Моя мама використовує рецепт, який передається з покоління в покоління в нашій родині.

Ми також фарбуємо яйця 🥚 у різні кольори, крашанки. 

Також українці зберігають гарну традицію особливого розпису яєць —  писанки. Писанки бувають різноманітних кольорів, унікальних візерунків та орнаментів, де кожна точка має своє значення. Ви можете малювати символи сонця, місяця та зірок, води та вогню, землі тощо. Кожна писанка — це справжній витвір мистецтва. 

У переддень ввечері господині складають святковий кошик для освячення, куди кладуть: паску, крашанки, писанки та смаколики для дітей.

У день святкування, в неділю, відбувається урочиста літургія з освяченням кошиків, після чого люди йдуть додому, вітаючись словами “Христос Воскрес”, на що відповідають “Воістину Воскрес”. 

Пізніше родини збираються за святковим столом, де головною стравою є паска, що символізує воскресіння Христа, а також писанки, що символізують нове життя.

В цей день родини збираються за святковим столом, де головною стравою є паска та крашанки. А опісля можна й заспівати та станцювати гаївки — весняні обрядові і танці, що виконуються тільки у час великодніх свят.”

Ми з сестрою допомагаємо прикрашати паску.

Моя сімʼя вже цьогоріч створила писанки, це моя тут на фото.

Якщо ви приїдете до мене в Коломию, ми можемо завітати в музей “Писанки”. Музей має форму величезної писанки. Колекція музею налічує понад 10 тисяч писанок.

До речі, помандрувавши канадським містечком Вегревіль, можна побачити гігантську скульптуру писанки – найбільша писанка у світі.

Vegreville_pysanka

Myke2020, Public domain, via Wikimedia Commons

Святкування Великодня в США

Тіммі, США: «Якщо ви запитаєте мене, що мені найбільше подобається у святкуванні Великодня в США, то це час з друзями, веселощі та багато шоколадних цукерок!

Великоднє яйце 🥚 – це перший символ Великодня, який символізує новий початок і нове життя. Ми фарбуємо яйця вдома, щоб прикрасити ними святковий великодній стіл.

Мені також подобається, коли дорослі влаштовують для дітей полювання на яйця. Вони ховають різнокольорові пластикові яйця, наповнені цукерками, ласощами, монетами чи іграшками. Це дуже весело! Деякі проводять полювання на пасхальні яйця в дома, а грандіозніші полювання проводять в парках, на полях і в церквах.

Ті, для кого Великдень є релігійним святом, йдуть до церкви. На Великдень різні церкви проводять різні церковні служби.

Курча 🐣 – також є символом Великодня, так само як Великодній Зайчик 🐰 . Коли американські діти засинають у ніч перед Великоднем, їх оселі відвідує Великодній Зайчик та наповнює великодні кошики цукерками та іграшками. Тоді вранці на Великдень, діти поспішають відкрити свої кошики з усіма гостинцями. Пам’ятаю, як одного разу у моєму великодньому кошику було так багато цукерок, що коли я з’їв їх усі, все моє обличчя та одяг були в шоколаді!

Easter egg hunt kids

flickr.com/photos/mdgovpics/7038792759

Тут ви можете побачити, як я шукаю пасхальні яйця. Я пам’ятаю, яким щасливим я був, коли нарешті знайшов перше яйце!

Святкування Великодня в Австралії

Сем, Австралія: “В Австралії разом із Великоднім Зайчиком 🐇 символом свята є Великодній Білбі.

Білбі стрибали по Австралії мільйони років, але зараз, на жаль, вони перебувають під загрозою зникнення. Купуйте шоколадні великодні білбі, оскільки всі кошти від продажу підуть на збереження цих тварин.

Ще одне популярне великодня традиція в Австралії — це смакування солодкими гарячими булочками з сухофруктами.”

Святкування Великодня в Гватемалі

Карлос, Гватемала: “Тиждень перед Великоднем — особливий час в моєму місті Антигуа, Гватемала. У цей час люди спільними зусиллями прикрашають дороги по яких буде йти церковна процесія особливими великодніми килимами, які називаються альфомбра (alfombras de semana santa). 

Люди роблять барвисті візерунки та малюнки, посипаючи дороги пелюстками квітів, хвоєю, фруктами, овочами та яскраво пофарбованою тирсою. Люди працюють годинами, щоб зробити свої альфомбри унікальними та досконалими. Цією традицією люди виявляють віру у Всевишнього Творця. 

Після Великодньої служби віряни з церкви на плечах виносять статуї Ісуса і Марії та інших святих. Вони крокують вулицями, ступаючи на барвисті альфомбри.

Такі великодні килими альфомбри виготовляють з натуральних матеріалів, які не призначені для довгого використання. Тож коли процесія проходить, килими розсипаються.”

альфомбра Великдень Гватемала
альфомбра Великдень Гватемала

flickr.com/photos/robertourrea7

Їжачок-Розумничок хотів би почути від вас, які великодні традиції є у вашій родині.

Надішліть йому електронний лист на ebooks4ukrkids@udel.edu!

Цікаві факти про Великдень

Чи ти знав, що щороку дата святкування Великодня змінюється. Це тому, що в різних країнах люди використовують різні календарі та способи відліку днів!  Цього року Великдень 2024 для багатьох країн світу настане 31 березня, а в Україні святкуватимуть 5 травня.

Чи ти знав, що оздоблені кам’яні та глиняні яйця знаходять по всій Україні з найдавніших часів. Але найдавніша писанка на гусячому яйці була розкопана у Львові у 2013 році в системі збору дощової води, яка датується 15-16 століттям.

Чи ти знав, що Гуцули — етнічні українці, які проживають у високогір’ї Карпат на заході України — вірять, що від писанки залежить доля світу. Поки існуватиме звичай розписувати яйця, світ існуватиме. Якщо з будь-якої причини цей звичай буде залишено, зло заповнить світ.

Поділитися

Залишити відгук

Великодні розмальовки

Free Easter activity coloring
Великодні розмальовки Скачати
Free Easter activity coloring
писанка розмальовкаСкачати
Free Easter activity coloring
Прикрась Великодній кошик та писанки роздруківка Скачати

Безкоштовна роздруківка з завданнями для дітей до Великодня

Великодні поробкиСкачати

Великодні дитячі пісні та інтерактивні ігри

Великдень – Великодня пісня

Писаночка – Великодня пісня

Гра для дітей «Шукаємо великодні писанки»

Гра Що потрібно на Великдень

Творчість та саморобки на Великдень

Як намалювати курчатко 🐣 в яйці

Як намалювати писанку

Як намалювати паску

Майстер-клас “Курчатка”

Великодній кошик. Орігамі дітям

Великодній кошик з паперу

Великодня листівка

Ідеї декорацій на Великдень з паперу

Надсилайте нам свої фото чи відео на нашу електронну пошту storieswithcleverhedgheog@gmail.com або позначайте нас тегами в Instagram і Facebook  #Їжачокрозумничок_поробки

Безкоштовні розмальовки для дітей | Безкоштовні PDF-роздруківки

Весна прийшла!

Posted on | by Olga Zhestkova
Hedgehog spring

Зустрічаймо Весну!

Весна – справді весела пора року. Це час для нових починань і нових стартів.

Навесні починають розпускатися квіти, і світ знову стає барвистим. Звірі та жуки виходять із зимової сплячки, а птахи повертаються з теплих країв.

Почитаємо про ознаки весни разом із Їжачком-Розумничком!

Збери всі квіти і отримай сюрприз. Тисни на квітку, щоб читати правила конкурсу

Ознаки весни

Весна – це найкрасивіша пора року, яка наповнена магією світу! Все навколо прокидається від довгого сну.

Погода стає теплішою, а повітря наповнене затишними обіймами сонця.

З під землі проглядають перші квіти, немов різнокольорові цукерки. На деревах з’являються бруньки, а пізніше й нові листочки.

Дитинчата звірів теж народжуються навесні! Ви можете побачити пухнастих курчат, грайливих ягнят і цікавих зайчиків, які стрибають навколо.

Птахи, які цілу зиму були в теплих країнах, теж повертаються.

spring bird
Image by Jill Wellington from Pixabay

Чим зайнятися весною?

Весна – чудовий час для посіву насіння та вирощування садів.

Весна – час для ігор на вулиці! Ви можете погуляти на сонечку, влаштувати пікнік під деревом або піти на полювання на жуків. Це сезон, сповнений розваг і нових відкриттів! Їжачок-Розумничок знає багато ігор в які ти зможеш пограти разом з друзями!

Навесні ми також святкуємо Великдень, це особливе свято. Це час коли сімʼї збираються разом для святкування; ми фарбуємо яйця та випікаємо смачну паску.

Чи ти знав?

Навесні ластівки повертаються у свої домівки і відразу починають ремонтувати і облаштовувати свої затишні гнізда для майбутніх пташенят.

Гнізда ластівки будують з грудок вологої землі або глини, які вони збирають з калюж. Між грудками мулу для додаткової міцності кладуть травинки, коріння рослин і тонкі стебла. Дно гнізда ластівки вистилають пухом і пір’ям.

Ластівки, що живуть у містах, і ластівки, що живуть у селі, в’ють гнізда по-різному. Міські ластівки будують гнізда на стінах великих будівель поряд один одного. Сільські ластівки будують гнізда під стріхою домівок та сараїв на відстані від інших пташок.

Більшу частину свого життя ластівки проводять у повітрі. Вони їдять і п’ють під час польоту. Ці птахи допомагають природі, бо вони їдять шкідливих комах.

Valentine's Day Cards

Вірші про весну

Знаю я весна настане.
З хмари сонечко прогляне,
Землю-матінку пригріє,  
Степ кругом зазеленіє.

(П. Капельгородський)

Прийшла весна зелено коса,
Сади розквітли і гаї,
Гойдає вітер срібні роси,
Співають дзвінко солов’ї.

(Г. Шевчук)

Навесні в гайок піду,
Першу квіточку знайду,
Біля квіточки помрію,

Разом з нею порадію,
І вона всміхнеться
До мойого серця.

(П. Король)

Valentine's Day Card, Coloring page for kids, Stories with Clever Hedgehog
вітаємо весну розмальовка Скачати
Valentine's Day Card, Coloring page for kids, Stories with Clever Hedgehog
подарунок для матусі Скачати
Valentine's Day Card, Coloring page for kids, Stories with Clever Hedgehog
весняна розмальовка Скачати

Поділитися

Залишити відгук

Весняний хоровод

Весна прийшла у рідний край

Оповідання “Як приходить весна”

Надсилайте нам свої фото чи відео на нашу електронну пошту ebooks4ukrkids@udel.edu або позначайте нас тегами в Instagram і Facebook  #Їжачокрозумничок_конкурс

Ігри з друзями. Хоробрі зайці 

Малюємо тюльпан

Малюємо проліски

Безкоштовні розмальовки для дітей | Безкоштовні PDF-роздруківки

День Валентина

Posted on | by Olga Zhestkova
Valentine's Day for kids

Чи знаєш ти, що існує особливий день, коли ти можеш проявити любов і турботу до інших?

День Святого Валентина, або день закоханих – це свято, яке відзначають 14 лютого. У день Святого Валентина люди вітають рідних, коханих, близьких друзів та однокласників.

У День Святого Валентина люди вітають коханих, близьких друзів, членів сім’ї та однокласників, надсилаючи їм спеціальні листівки, які називаються валентинками. Також дарують коханим цукерки, квіти та інші подарунки.

Але подарунки – це не тільки цукерки та квіти. Любов і симпатію можна виявляти через добрі вчинки та добрі слова.

Дізнаймося про святкування Дня Святого Валентина разом з Їжачком-Розумничком!

flowers

Їжачок-Розумничок любить День Святого Валентина і завжди знаходить спосіб продемонструвати свою любов і турботу іншим.

Наближався День Святого Валентина, і Їжачок-Розумничок не міг дочекатися, щоб зробити щось особливе, щось що принесе радість і сміх усім в лісі. І тому він вирішив створити особливі подарунки для кожного зі своїх друзів.

Виготовлення валентинок

Їжачок-Розумничок почав із виготовлення листівок до Дня Святого Валентина для своїх друзів та родини.

Це було дуже весело, тому що він використав милі вірші до Дня Валентина, щоб прикрасити листівки.

Їжачок-Розумничок зробив одну листівку і для тебе!

>>> Завантажити безкоштовну листівку-розмальовку до Дня Валентина

Скачати
Valentine's Day Cards

Вірші та побажання до Дня Валентина

В день закоханих я вам
Хочу побажати:
Хай кохання та любов
Не виходять з хати!
Один одного любіть,
Щиро поважайте,
Й про взаємини свої
Ви щоденно дбайте!

Любов підносить серце над землею
І робить дивовижні чудеса.
Стає людина зовсім інша з нею,
Тоді в її душі живе краса.

Хочу з днем Валентина привітати,
Та цю валентинку подарувати.
Милуйся, читай й бережи,
А якщо сумуєш – дзвони!

В День Cвятого Валентина
Хай не виє хуртовина,
Бо любов моя гаряча,
Ясне сонечко неначе,
Залюбки розтопить сніг.
Ти краща (кращий) за усіх!

Святкове печиво до Дня Святого Валентина

Далі Їжачок-Розумничок напік цілу коробку печива до свята, бо знав, що його друзі полюбляють солодощі. Використавши борошно, цукор і масло, він зробив багато смачних ласощів для всіх.

Ти також можеш спекти таке святкове печиво.

Ось як можна приготувати найсмачніше, але просте печиво! Дотримуйтесь відеоінструкцій і приготуй це легке печиво для себе та своїх близьких до Дня Валентина!

Танцювальна вечірка для друзів і сім’ї

Нарешті, в День Святого Валентина, Їжачок-Розумничок подарував своїм друзям всі подарунки. Тільки й було чутно, як вони радісно розгортали свої подарунки. Їжачок-Розумничок знав, що в День Валентина найголовніший подарунок – це дружба, сміх та любов.

Тож настав час включити улюблену музику та влаштувати танцювальну вечірку.

Пам’ятайте, що головне в День Святого Валентина – це весело провести час з рідними та коханими.

З Днем Святого Валентина вас і ваших друзів!

Поділитися

Залишити відгук

Поробки до Дня Валентина

Листівка розмальовка до Дня Валентина
Листівка розмальовка до Дня Валентина Завантажити
валентинки для дітей
Валентинки для дітей Завантажити
Листівка розмальовка до Дня Валентина
Листівка розмальовка до Дня Валентина Завантажити

Чи ти знав?

Ніхто достеменно не знає, як і коли виникла традиція святкувати День Валентина.

Подарунки на День Святого Валентина часто упаковані в червону коробку у формі серця.

Поділіться цією сторінкою

Скажи нам, що ти думаєш!

Майстер-клас “Валентинка”

Листівка до Дня Валентина

А-Рам-Зам-Зам – дитяча пісня

Кулька-валентиночка – дитяча пісня

Надсилайте нам свої фото чи відео на нашу електронну пошту ebooks4ukrkids@udel.edu або позначайте нас тегами в Instagram і Facebook  #Їжачокрозумничок_конкурс

Безкоштовні розмальовки для дітей | Безкоштовні PDF-роздруківки

День бабака

Posted on | by Olga Zhestkova
Festive Hedgehog

Чи вірите ви, що бабак може передбачити, коли настане весна?

День бабака – веселе свято, яке щороку в США і Канаді відзначається 2 лютого, а в деяких інших країнах – в інший день.

Дізнаймося про святкування Дня бабака разом із Їжачком-Розумничком!

Колись для селян було дуже важливо визначити, коли настане тепла погода, щоб знати, коли безпечно висаджувати город. Зараз ми покладаємося на метеорологів та їх прогнози погоди. Але в деяких країнах люди все ще люблять дізнаватися якою буде погода від бабака.

День бабака – це веселе свято, яке щорічно проходить 2 лютого в США і Канаді, та інших країнах.

Народна прикмета розповідає, що коли бабак прокидається від зимової сплячки і визирає зі своєї нори, то, побачивши свою тінь, він лякається і ховається назад під землю. Це означає ще 6 тижнів зими! Але якщо він не бачить своєї тіні, значить, весна настане раніше.

Зустрічайте найвідоміших бабаків

Ось і перевіримо, чи ці знамениті бабаки мали рацію зі своїми прогнозами!

Панксатоні Філ

Punxsutawney Phil

Найвідоміший бабак у світі має свою нору поблизу містечка Панксатоні (штат Пенсильванія, США). Його ім’я Панксатоні Філ. Кожного 2 лютого тисячі людей приходять подивитися, як Філ робить свій прогноз про прихід весни.

Шубенакаді Сем

Шубенакаді Сем (Shubenacadie Sam) – канадський бабак, який живе в містечку Шубенакаді (Нова Шотландія, Канада). Щороку Шубенакаді Сем найпершим робить прогноз у Північній Америці. Хоча прогнози Сема завжди збувалися, інколи погода помилялася.

Шубенакаді Сем теж передбачив ранню весну цього року.

Тимко Третій

This year, the people of Kharkiv region gathered to celebrate the 20th Groundhog Day with Tymko, the most famous groundhog in Ukraine. Tymko predicted an early spring in Ukraine this year.

В Україні теж є бабаки, які передбачають, коли очікувати потепління і весну. Однак ця традиція не дуже давня. Цьогоріч харків’яни зібралися, щоб відсвяткувати 20-й День бабака. 

Весна прийде в Україну вже за 6 тижнів. Принаймні, так навіщував харківський бабак Тимко Третій. 

Відгадай загадку

Він  харчується  рослинами,
Іноді  комах  поїдає.
Майже  половину  свого  життя
Уві сні проводить.
У  полях,  степах
Та  не  густих лісах  проживає.

Він  всю  свою  родину
Про  небезпеку
Гучним  свистом  сповіщає.
І  для  проживання
Великі  та  глибокі  нори  має.

Відповідь: бабак

Влаштуймо конкурс!

Загадай загадку Їжачку-Розумничку і побачимо чи він відгадає!

Надішліть нам своє відео на нашу електронну пошту ebooks4ukrkids@udel.edu або позначте нас тегами в Instagram і Facebook  #Їжачокрозумничок_конкурс

Поділитися

Залишити відгук

Безкоштовні розмальовки для дітей | Безкоштовні тематичні роздруківки

Україна святкує Різдво

Posted on | by Olga Zhestkova
Saint Nicholas Day (Sviatyi Mykolai Day)

Їжачок-Розумничок любить Різдво. А ти?

Різдво святкують у всьому світі, але Різдво в Україні святкують по-особливому.

Що це за свято, і які існують українські різдвяні традиції, пізнаваймо разом з Їжачком-Розумничком!

Різдво в Україні

Різдво є одним із найважливіших сімейних свят в Україні. І це не змінює навіть те, що діти не отримують подарунки на Різдво, як в інших країнах, бо діти отримують подарунки ще до того, на День Святого Миколая, або після – на Новий Рік.

Українські різдвяні традиції збереглися ще з давніх-давен і є дуже особливими для всіх українців.

Різдвяний передвечір 24 грудня, Святвечір, включає багато звичаїв та обрядів.

До них входить: прикрашання дому дідухом, виготовлення Різдвяної Зірки, співання колядок. Однією з важливих традицій цього вечора є особлива вечеря, яку називають Свята Вечеря.

Українські різдвяні традиції і різдвяні символи

Ці чарівні різдвяні традиції допомагають нам зберегти дух зимових свят і дарувати радість усім.

Різдвяна зірка

Ukrainian CHRISTMAS STAR

Різдвяна зірка в Україні є символом світла, сонця та Бога. Вона також представляє зірку Вифлеєму, яка звіщувала народження Ісуса. Зірка має 8 або більше променів і є важливим атрибутом різдвяного вертепу.

Про Різдвяну Зірку

СкачатиРіздвяна зірка – Шаблон для малювання >>>

Дідух

Дідух є символом удачі, багатства та духовного життя українців. “Дідух” означає “дух дідуся” і символізує предків родини. Виготовляється з перших чи останніх колосків пшениці, зібраних протягом року, та прикрашений кольоровими нитками і стрічками. Родина розміщує дідух в особливому місці в своїх домівках і зберігає його протягом усіх зимових місяців.

Колядування

У Різдвяний день українці йдуть до церкви, відвідують родичів і співають колядки. Давня українська традиція колядування існує з давніх-давен. Групи людей ходять від дому до дому співають колядки, вітають і висловлюють найкращі побажання на наступний рік, і отримуючи при цьому солодощі та іншу винагороду.

Українські традиції колядування найкраще збереглися в Західній частині України.

Вертеп

Вертеп – традиційне народне дійство, яке показує історію народження Ісуса з веселим духом свята. Традиція театралізованих вистав на Різдво прийшла в Україну з Європи дуже давно і отримала назву вертеп. Ця традиція популярна і сьогодні. В вертепі приймають участь і дорослі і діти.

Поспіваймо колядки

Щедрик

У лісі, лісі темному

Колядують діти

Добрий вечір тобі, пане господарю

Пісні, колядки, щедрівки – Пісенник для дітей СКАЧАТИ

12 традиційних страв для української різдвяної вечері

Згідно з українською традицією, у предвечір Різдва вся родина збирається за одним столом на Святу Вечерю. Сотні років українці дотримуються правила подавати 12 пісних страв, оскільки Ісус народився в небагатій родині, і його перший день народження його сім’я відсвяткувала в простій стайні.

Хоча деякі з цих 12 страв відрізняються в різних частинах України, обов’язковими стравами є кутя, вареники, хліб-калач і узвар.

Кутя

– страва із зерна, меду та маку, подається першою на столі. Зерна символізують вічне життя, а мед – небесну блаженність.

Різдвяний калач

– невід’ємна частина Різдвяної вечері – це підсолоджений хліб, сплетений в косичку і зʼєднаний у кільце.

Вареники

На Різдво українці готують вареники, наповнені картоплею, капустою, грибами чи фруктами.e

Узвар

– це напій, який можна скуштувати лише в Україні, виготовлений з копчених сушених фруктів та ягід.

Вірші для віншування на різдво для дітей

Вже різдвяна ніч надходить.
По хатах Ангелик ходить.
Із Різдвом вас всіх вітає
Щастя й радості бажає!
Христос ся рождає!

Я маленька дівчинка,
Як в городі квіточка
Йду від хати до хати
З Різдвом Христовим вітати!

Нехай різдвяна зірниця
Освітить радістю лиця,
Нехай вкаже шлях до любові,
Щоб ви були веселі та здорові!

Колядин-колядин,
Я, бабусю, один.
Винеси мені пиріжок
Та положи у мішок.
З руками, з ногами,
Щоб бігав за нами.

Saint Nicholas Day (Sviatyi Mykolai Day)

Поруч з цими старовинними традиціями, українці діляться із рештою світу іншими! Українці люблять дивитися “Один вдома” вже 10-й Різдвяний раз, роблять подарунки на Різдвяних ярмарках, прикрашають різдвяну ялинку та їдять безліч мандаринів.

Їжачок-Розумничок вітає вас з Новим роком та Різдвом Христовим!

Поділитися

Залишити відгук

Готуємось до Різдва та Нового Року

Цікаві завдання та матеріали, які допоможуть створити святковий настрій та підготуватись до святкування Різдва та Нового року.

Святкові завдання для дітей

PDF роздруківка

Скачати святкові завдання

Пісні, колядки, щедрівки – Пісенник для дітей

Скачати пісенник
Fun fall activities with Clever Hedgehog
Різдвяна розмальовкаСкачати
Fun fall activities with Clever Hedgehog
Різдвяна Новорічна розмальовка Скачати

Дітям про Різдво

Різдвяні ідеї з малювання

Малюємо вертеп

Як намалювати ялинку

Як намалювати сніговика кольоровими олівцями

Більше відео з малювання >>>

Різдвяні поробки

Новорічний вінок на двері з паперу та картону

Різдвяний Вогник

Новорічні листівки

Новорічна листівка

Янголятко з паперу

Поділіться своїм творінням з нами в Instagram з тегом #istorii_z_yizhachkom

Дитячі пісні

tags: про Різдво дітям, різдвяні традиції, українські різдвяні традиції,

День Святого Миколая – найочікуваніше свято

Posted on | by Olga Zhestkova
Saint Nicholas Day (Sviatyi Mykolai Day)

Традиції святкування зимових свят відрізняються по всьому світі.

В українців замість Діда Мороза чи Санта Клауса діти чекають на Святого Миколая.

Зі святом Святого Миколая!

Що таке День Святого Миколая?

Святий Миколай – це святий, відомий своїми добрими справами та милосердям. Він допомагає найбільш нужденним родинам і є покровителем дітей.

Кажуть, що в ніч з 5 грудня Святий Миколай приходить з подарунками та гостинцями для дітей, які вони знаходять в ранці 6 грудня під подушкою або в черевиках.

В Україні Святий Миколай також відвідує всіх дітей вночі.

Лише добрі, слухняні діти отримують гостинці від Святого Миколая. Неслухняні діти, які не слухають батьків і вчителів, можуть отримати під подушку лише гілочку чи вугілля.

Ця традиція святкування зберігається в багатьох країнах.

День Святого Миколая 🎅 історія та традиції свята 🥳🎄🎁

Чи знали ви?

Американський Санта Клаус 🎅, як і британський Дід Мороз, походять від Святого Миколая.

Ми зібрали цікаві факти про Святого Миколая. Читати далі >>>

Безкоштовні розмальовки для дітей та роздруківки

Квест до Дня Святого Миколая. Безкоштовна роздруківка

Скачати роздруківку

Святкові пісні та колядки для дітей – Пісенник

Скачати пісенник
Fun fall activities with Clever Hedgehog
Скачати
Fun fall activities with Clever Hedgehog
Скачати

Поділіться своїм творінням з нами в Instagram з тегом #istorii_z_yizhachkom 

Вірші про Святого Миколая

Через поле, через гай
Йде до діток Миколай.
У білесенькій торбинці
Він для всіх несе гостинці.

***

На стiнi висять снiжинки,
Сяє вогником ялинка,
Сяє кулька кольорова
I памушечка цукрова.

А надворi сипле снiг,
Замiтає сто дорiг,
Але ту не замете,
Де Святий Микола йде!

Для слухняних дiточок –
Принесе вiн див мiшок.
Обiйде усi хати,
То ж чекай на Hього й ти!

Ходить Миколайко від хати до хати,
Гостинцями хоче всіх обдарувати.
Славні Янголята йому помагають
Двері та віконця справно відчиняють.

***

Червоніють снігурі
На снігу під липою.
Йде в кожусі Дід Мороз —
Аж сніжок порипує.

Зупинився у дворі,
Розв’язав торбинку,
Нашій бабі сніговій
Пов’язав хустинку.

 

Я святого Миколая,
Дуже-дуже добре знаю.
Він на свято в чобіток
Для слухняних діточок
Має у своїй торбинці
Найприємніші гостинці!

***

Все затихло надворі,
Сяють зорі угорі,
Всі чекають-виглядають
Чудотворця Миколая.
Але щось він забарився.
Може в небі заблудився?
В нього клопотів багато,
Бо заходить в кожну хату.
Все, що в нього в торбі є,
Чемним дітям роздає.

Поділитися

Залишити відгук

Saint Nicholas Day (Sviatyi Mykolai Day)

Покажи Їжачку-Розумничку та Святому Миколаю, яким чемним ти був цього року. Намалюй, що хороше ти зробив цього року!

Поділіться своїм творінням з нами в Instagram з тегом #istorii_z_yizhachkom 

♫ Пісні про Святого Миколая | Дитячі пісні

Дидактична гра “Кому різочка, а кому подарунок”

Руханка-танок “Миколай”

Поробки для дітей на день Святого Миколая

Лист до Святого Миколая

Лист до Святого Миколая

Вчимося малювати Святого Миколая

tags: день Святого Миколая, про день Миколая,

Що таке День Подяки і чому його святкують?

Posted on | by Olga Zhestkova
Thanksgiving clever hedgehog

У листопаді є особливий день, коли сімʼї в Сполучених Штатах збираються разом, щоб подякувати за все гарне та добре в їхньому житті. Цей день називається – День Подяки.

Культура вдячності з давніх-давен була традицією у багатьох країнах світу. Не винятком була й Україна. Ще в давнину українці відзначали Свято жнив, Обжинки, по закінченню збору врожаю. На жаль, традиція з роками загубилась. 

Попри те, що в Україні День Подяки не святкують як в Америці чи Канаді, ми все одно маємо багато за що бути вдячними.

Можливо, незабаром і українці відзначатимуть День Подяки на український лад!

За що ми вдячні в День Подяки? Цього року Їжачок-Розумничок вдячний за:

  • Родину та друзів
  • Добрі книжки
  • Вчителів
  • Музику
  • Дарування та отримання подарунків
  • Нові знання про факти і традиції
  • Смачну їжу
  • Пухнасті шкарпетки
  • За порцію гарячого шоколаду
  • Гумові черевики та стрибання в калюжі
  • Сон і відпочинок
  • Мильні бульбашки

За що вдячний ти?

Використовуй цю роздруківку, щоб скласти список того, за що ти вдячний.

за що бути вдячними

Що таке День Подяки і чому його святкують?

День Подяки є щорічним національним святом у Сполучених Штатах, коли родини та друзі збираються разом, щоб висловити подяку за хороші події, які відбулися за минулий рік.

Історія цього свята розповідає нам, що ранні поселенці американської колонії Плімут запланували відсвяткувати гарною вечерею добрий врожай 🍱, який вони зібрали в 1621 році. Вони запросили плем’я корінних індіанців Вампаноаг, яке заселало ту місцевость, повечеряти разом. Перший фестиваль подяки 🍽 тривав 3 дні!

Зараз, оскільки багато людей живуть у містах (а не на фермах), а члени сім’ї живуть далеко один від одного, День Подяки став приводом для сімей 👨‍👩‍👦‍👦 збиратися разом і дякувати за все хороше в їхньому житті.

День Подяки для дітей:

День Подяки – чудовий час для дітей висловити свою вдячність батькам 🥰, поміркувати про те, за що вони вдячні, і висловити свою подяку іншим; час, щоб вивчити сімейну історію та традиції, провести час з близькими та насолодитися смачною їжею.

День Подяки — чудовий час для дітей відчути тепло й любов сім’ї та друзів ❤️ і створити незабутні спогади.

Яку страву приготувати на День Подяки?

Гарбуз і гарбузовий пиріг 🥧 символізують добрий врожай, тому гарбузовий пиріг зазвичай готують на День Подяки. Ти можеш спекти гарбузовий пиріг разом з мамою.

🧑🏼‍🍳 Це улюблений рецепт 🍜 гарбузового пирога Їжачка-Розумничка.

Дотримуйтесь інструкцій приготування з цього відео:

Поділитися

Залишити відгук

Поробки для дітей на День Подяки

Поділіться фото свого творіння з нами в Instagram з тегом #istorii_z_yizhachkom

Розмальовки для дітей – завантажуйте безкоштовно

Thanksgiving greeting card for kids, Fun fall activities with Clever Hedgehog
Листівка до Дня ПодякиDownload
Fun fall activities with Clever Hedgehog
Роздруківка список за що ти вдячнийDownload
Fun fall activities with Clever Hedgehog
Download

♫ Будьмо вдячними | Дитячі пісні про вдячність батькам

tags: день Подяки, про день Подяки для дітей, дітям про день Подяки

Вітаємо Золоту Осінь! Святкування Хелловіну

Posted on | by Olga Zhestkova
Clever Hedgehog loves the Fall!

Осінь – це чудова пора року, коли надворі починає холодніти, і природа перетворюється на барвисту країну чудес. Настав час гарбузів і теплих напоїв, і, безперечно, сезон, якого Їжачок-Розумничок чекає з нетерпінням!

Що Їжачок-Розумничок полюбляє робити в цю пору року?

Зміна листя: одна з найцікавіших ознак осені – це зміна кольорів листя на деревах. Ти можеш побачити кольори від зеленого до різноманітних відтінків червого, помаранчевого і жовтого. Це як велике природне мистецьке шоу!

Прохолодне повітря: повітря восени стає прохолоднішим і свіжішим. Це чудовий час, щоб одягнути свій улюблений затишний светр і піти на прогулянку і пограти на вулиці.

Збір гарбуза: осінь – пора гарбуза. Сім’ї часто виходять на гарбузові грядки, щоб вибрати ідеальний гарбуз для приготування смачного гарбузового супу або для вирізання моторошного або кумедного ліхтарика Джека на Хелловін.

Стрибки в купу листя: коли листя опадає з дерев, ти можеш зібрати його у велику купу, а потім стрибати в неї. Це надзвичайно весело!

Осінні святкуваня: осінь приносить підготувала для нас веселі святкування! Відвідай свято Врожаю в своему місті, та повеселись з друзями на костюмованому святкування Хелловіну.

31 жовтня – Хелловін

Хелловін: Восени в світі святкують Хелловін. Хелловін — це святкування з переодяганням у веселі костюми, збирання ласощів та розвагами (навіть коли довкола моторошні декорації).

Історія та традиції свята ХЕЛЛОВІН

Святкування Хелловіну, що святкується за кордоном в ніч з 31 жовтня на 1 листопада, не так давно прийшло і в Україну! Кожного року все більше школярів чекають на це свято, щоб побешкетувати і розважитися.

Назва «Хелловін» (Halloween) походить від англійського Hallowe’en, що скорочено перекладається як “Вечір перед Днем Всіх Святих”.

Традиції Хелловіну виникли в Ірландії, Англії, Шотландії та Уельсі сотні років тому. Люди минулого вірили, що в останню жовтневу ніч душі тих, хто помер, блукали по планеті, та щоб тих духів відлякати, люди вдягали костюми і шуміли на вулицях.  

Це святкування пов’язано з традиціями шануванням предків і відмічається напередодні церковного свята “Всіх Святих”. В минулі часи католицька церква відзначала День Всіх Святих 13 травня, що в православній церкві відповідає святкуванню Трійці та Зеленої Неділі. Зелені свята в українській культурі так само мають давнє коріння. Як у давнину, так і зараз в цей день заведено відвідувати померлих на кладовищі. 

В наш час, Хелловін це веселе свято для дітей, яке призначено бути трохи загадковим, проте дуже веселим! Під час святкування Хелловіну діти відвідують костюмовані вечірки, прикрашають оселі, вирізають ліхтарі з гарбузів, розповідають моторошні оповідання, переглядають фільми жахів, та головне – випрошують цукерки. Ось таке собі “колядування по-американськи”!

А ви знаєте, що тварини теж можуть обирати собі костюми на Хелловін?

Прочитайте цю веселу книгу >>>

Поділіться з нами фото свого костюму на Хелловін в Instagram із хештегом

#istorii_z_yizhachkom

Пісні на Хелловін

П’ятеро Гарбузиків

Hello, Trick Or Treat?

Five Little Ghosts

Осінні ідеї для творчості

Аплікація з осінніх листочків: “Їжачок”

Більше ідей для осінньої творчості

Як намалювати ліхтар Джека з гарбуза

Осінні розваги з Їжачком
Скачати
Осінні розваги з Їжачком
Скачати
Осінні розваги з Їжачком
Скачати

Роздруківка про осінь

Завантажити PDF файл

Скачати

Поділись своїми витворами з нами в Instagram із хештегом #istorii_z_yizhachkom

Затишне читання: Осінь – чудовий час, щоб посидіти з гарною книгою. Ви можете читати історії про саме цей сезон і уявляти всі цікаві пригоди, які відбуваються на вулиці.

Розумний Їжачок пропонує вам прочитати ці історії українською та англійською мовою.

Ви також знайдете ці книжки українською в нашій бібліотеці на поличках “Земля і небо”, “Рослини і їжа”,

ось і прийшла осінь книга для дітей

♫ Пісні про осінь

Пісня “Осінь”

Пісня “Осінній дощик”

♫ Пісні про осінь англійською

Поділитися

Залишити відгук

tags: ХЕЛЛОВІН. Історія свята та традиції для дітей, осінні поробки для дітей